ค้นหาจำนวนนางฟ้าของคุณ

ล่ามภาษามือแปล 'F-You' เมื่อมีคนตะโกนใส่นายกเทศมนตรีโฮโนลูลู

ในฐานะล่ามภาษามือ หน้าที่ของฉันคือแปลสิ่งที่กำลังพูดให้อยู่ในรูปแบบที่คนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยินสามารถเข้าใจได้ ในกรณีนี้ ฉันกำลังแปลคำพูดของคนที่ตะโกนใส่นายกเทศมนตรีโฮโนลูลู วลีที่พวกเขาตะโกนคือ 'F-you'


ล่ามภาษามือในฮาวายสมควรได้รับเสียงปรบมือเพราะไม่พลาดจังหวะที่เฮคเลอร์ขัดคำพูดของเคิร์ก คาลด์เวลล์ นายกเทศมนตรีโฮโนลูลูระหว่างการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 8 กันยายน เมื่อมีผู้ชมตะโกนว่า 'F*** you!' ที่นักการเมือง เธอใช้ความคิดอย่างรวดเร็วเพื่อแปลเสียงตะโกนแบบเรียลไทม์

งานแถลงข่าวเกี่ยวกับข้อจำกัดของไวรัสโคโรนา คาลด์เวลล์กำลังกล่าวสุนทรพจน์เพื่อให้ชาวโฮโนลูลูทราบว่าคำแนะนำให้อยู่บ้าน/ทำงานจากบ้านจะมีผลบังคับใช้ต่อไปอีกสองสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่พอใจกับข้อจำกัดที่มีอยู่

คาลด์เวลล์พยายามหยุดการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนา ในขณะที่เขากลับมาเปิดชายหาดและสวนสาธารณะสำหรับกิจกรรมฟิตเนสเดี่ยว เขาย้ำว่ายังคงไม่อนุญาตให้มีการชุมนุมกันหลายคน “คุณสามารถรับได้เพียงครัวเรือนเดียวเท่านั้นในหนึ่งครัวเรือน ห้ามเพื่อนของคุณจากบ้านอื่น หรือไม่ควรมารวมตัวกันที่บ้านของคุณ” เขากล่าว “เรากำลังพยายามลดการแพร่กระจายของไวรัส และเรารู้ว่ามันแพร่กระจายเมื่อผู้คนจากครอบครัวต่างๆ มารวมกัน คุณไม่สามารถเชิญคุณป้าและ [ลูกพี่ลูกน้อง] จากครอบครัวอื่นมาทานอาหารเย็นที่บ้านได้ นั่นคือการชุมนุมที่ห้าม”


F-ตัวใหญ่คุณมาท่ามกลางการประกาศเหล่านี้ ขณะที่ล่ามภาษามือหยุดชั่วขณะ เธอก็พุ่งกลับเข้าเกียร์ทันที ชูนิ้วกลางเพื่อให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินรู้ว่ากำลังพูดอะไร ฉันคิดว่าข้อความนั้นค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม!

ล่ามอยู่ภายใต้สัญญาที่จะแปลทุกอย่าง ไม่ใช่ว่าเธอจะเพิกเฉยได้ ไม่ว่าจะพูดอะไร เธอต้องทำให้แน่ใจว่าคนที่ไม่ได้ยินรู้ว่ามันกำลังเกิดขึ้นอยู่ดี ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น – เราได้รับวิดีโอไวรัลจากมัน!


>